翡翠为什么表皮？
首先，天然形成的翡翠外部有一层风化膜，俗称“包浆”。 然后由于人养玉，玉养人的道理，人们长期将翡翠拿在手中或者佩戴在身上，使得人体油脂分泌，慢慢渗入到翡翠的内部，形成了所谓的“皮色”或“外皮”。 最后，有些翡翠经过人工打磨抛光，表面会留下磨痕，这些磨痕时间久了也会形成表皮，和自然形成的表皮效果完全不同。但是人工打磨处理的翡翠，表面会有反光效应，而天然形成的有皮色或外皮的翡翠，表面是哑光的。这一点可以通过仔细观察来判断。
不过，虽然大多数的天然翡翠都有皮色或外层，但也有一些没有的。这就涉及到另一个概念：翠性。 翠性是指翡翠表面具有鲜艳色泽且细微的闪光，通常为丝状、点状、条带状、片状等。具有翠性的翡翠，可能带有外皮，也可能看起来比较干，没有外皮。 所以不能以有无外皮判断是否有翠性，反之亦然。想要通过观察来判定是不是天然翡翠，还需要结合其他特征一起判断。