为什么翡翠喜欢水？
谢邀！ 这个问题，我是这样理解的：为什么翡翠在清水中表面会呈现明亮润泽的状态呢？ 其实这涉及到了抛光这一工艺。我们都知道，天然翡翠表面是有光泽的，但是这样的光泽毕竟不是很亮，而我们平时所看到的水头好的翡翠，那完全是另一码事了。
这样的特殊光泽是怎么做出来的呢？就是在加工的时候，把翡翠表面打磨光滑，然后进行抛光处理，使得光线能够充分折射进来，这样看起来就会水灵灵的，特别漂亮。 所以这里所谓的“水”，其实是指经过抛光之后，表面充满反射率的物质层（光学薄膜）。而构成这种膜的主要是羟基(-OH)和有机酸根(羧基、磺基等)。
这些基团连接在一起，形成一层透明的粘附层，从而对光起到折射作用。 当这层膜受损时，比如受到侵蚀或者发生氧化，这层透亮的“水”也就没了踪影，继而会呈现出暗哑的“干”的样子，也就是行话所说的“变干”了，其结果是影响价值。 所以，回到问题来，为什么翡翠喜欢水？其实答案已经出来了：因为水可以使翡翠保持“润”，而“润”就是那层有光的薄膜，没有它，玉就会失去光泽变得黯淡无光，价值自然也就降低了。
翡翠是水沫里形成的，从它诞生起就伴随着水，和水已结下了不解之缘。
第二，翡翠是石，需要水来濡养，如再将其浸于高浓度的茶水中或油污中，则更会光洁照人，鲜亮溢彩。
第三，人们喜爱水的清澈纯静、自然祥和，将玉性与水德相比附。
第四，人们在欣赏翡翠饰品或收藏品时常常以水头十足与否来评判其质量优劣和价值高下。翡翠水底的优劣是评价翡翠价值的重要标准之一，水头足者（即透光性好者），价值就高；反之，价值就低。
从科学角度上讲，人的眼睛观察到的光谱仅仅占据整个电磁辐射频谱中极其微小的一部分，但人类赖以生存的环境基本上取决于这一微谱段。所以，人眼所能观察、把握到的可视光谱内“象”，是物质的电磁辐射与人眼发生光致反应的信息。翡翠饰品或收藏品的“水”象，同样来自于翡翠内部构造特征的光致反应信息，即内部微观或宏观结晶状况、裂隙发育程度、浸染杂质情况、内部“沙粒”多寡程度等综合信息，通过光的反射和折射作用，形成“润泽”、“老坑糯”、“乌冰”、“水干”的象，使眼睛感受到其水性优劣程度。
