用紫外荧光灯（或紫外线，简称UV）照射来鉴定颜色是业内普遍认可的鉴定方法之一，这种方法可以鉴别染色和注胶的假翡翠。 什么是染色？ 所谓染色就是原有的绿翡翠经过化学处理，加入氧化铁等染料溶液，使其呈鲜艳的绿色。这种绿色不是自然形成的，时间久就会褪色变暗。 用紫外线照射时，天然的翡翠呈现亮蓝色或淡蓝色；而染色的翡翠则发出明亮的翠绿色、橙黄色或浅红色，且颜色分布不均匀，有时会有断断续续的痕迹。 对没有经验的人来讲，直接用肉眼去观察判断会很困难，因此常会借助一些辅助工具，比如放大镜、高倍显微镜甚至红外光谱仪等进行分析。
不过需要提醒的是，并非所有的绿色翡翠经紫外线照射后都会发红。例如，当翡翠中有铬元素存在时，即使被染色，其表面也会表现出亮绿色的荧光反应，这时只要仔细观察便可以发现。 有些商家在出售的翡翠上涂一层透明的漆，这层透明漆就相当于镜子，能反射出物体的影像。当然，这层“玻璃”并不是真的能够透过红外线以及紫外线！所以，通过检测仪器来鉴定是否注胶或者染色，这个方法并不可行！
区冬楠优质答主现在市面上出现很多的玻璃仿翡翠、石英仿翡翠等，给翡翠的鉴定增加了诸多困难。但是不管怎么仿，都不可能仿的和翡翠的内部化学元素完全一致，所以我们常常利用特殊光线进行翡翠鉴定。
1、在长波紫外灯下照射，绝大多数的天然翡翠不发光或呈灰色、绿色、黄绿色荧光，也有的呈弱浅蓝紫色荧光，弱浅蓝色荧光在黑色背景下观察呈现亮蓝色荧光。劣质B货翡翠通常呈强浅蓝紫色荧光，绿色荧光则少见，黄绿色荧光极罕见。
2、在滤色镜（查尔斯滤色镜）下观察，绿色翡翠在滤色镜下呈粉红色，紫色、白色、黄色翡翠透过滤色镜呈暗红色或灰暗色。染色翡翠观察特征和翡翠相似。
3、在偏光镜下观察，天然A货翡翠在偏光镜下为全息或半全息，部分可见双折射现象。一般翡翠B货、玻璃仿翡翠在偏光镜下为均质性。
4、在分光镜下观察，天然翡翠的吸收谱线一般在525nm~530nm均有吸收，部分翡翠在680nm~690nm之间有吸收，还有部分翡翠在437nm处有吸收。劣质翡翠B货在分光镜下可见较紊乱的吸收谱线或有437nm的吸收线和525~530nm的吸收带。
利用光的偏振、吸收、或发射等性质进行分析测试的仪器。根据光与物质相互作用的机制，光学仪器通常包括偏光显微镜、分光镜、滤色镜、紫外灯等。根据光谱的分布、形状和波谱位置等光谱特征可区分出各种不同的物质，因而成为宝石鉴定中的重要仪器。
