清代翡翠是什么种？
说一个跟种有关的错误概念，很多刚入坑的小白都会误解。 很多人会把“种”理解为“玉石的质地”或“结构”。但实际上，“种”指的是玉石的结构形态学特征（即结晶学特征）。换句话说就是，同一种矿物，因为结构不同，可以具备不同的种。而质地则属于工艺学的范畴。 所以一块原料，可能具有多种“种”，只要结构的排列方式一样，不管其颗粒大小、分布状况如何，都属于同一种。
比如： 这是老坑玻璃种 这是冰种 这是糯种 这个理解上的误区可能源于对“种”字的理解，大多数人应该会认为“种”就是“石头”之意。所以看到“种”字，下意识就会联想到石材，继而把结构与质地混为一谈。实际上，“种”是古书对“形态学特征”的简称，现代字典里一般也收录了“种”字的这个含义——表示“物体的面貌”。
所以有“石种”这种说法，但没有“玉种”。这是因为，玉石的主要成份是矿物质，而石头的主要成分可能是硅酸盐。虽然两者都可以用“种”来表示，但“玉石”这种材料跟“石头”在物理性质上还是有很大的区别的【1】…… 也就是说，同一块原料，由于切工的不同，可以做成不同“式样”的首饰，而“式样”取决于结构，而不一定取决于质地。
举个栗子： 这是老坑玻璃种【2】 这是冰种 这是糯种 因为结构不同，所以尽管材质相同，却具有不同的“式样”——这“式样”在玉石加工中叫做“造型”。