翡翠是不是透明的？
首先，天然翡翠是有的，不透明或者微透的也有。不过，天然的翡翠，除了少数如琥珀蜜蜡等，大多是有颜色的。 然后，染色剂进入翡翠内部的方式有三种，第一种是浸染式，第二种是渗透式，第三种是浸入式。 其中，以第一中浸染式染色剂进入到翡翠内部的染色方法是最常见的。也是题主所说的“把颜料浸入翡翠里”的一种方式。
这种方式对颜色均匀度有更高的要求，否则就容易出现色差明显的现象（比如同一块料子，表面有色，里面无色）。所以选择好原料是很重要的。 通过抛光处理可以让翡翠更亮，看起来更通透。当然，如果设计雕琢时也考虑到了光线穿透的问题，那效果就更完美了。比如下面这样的作品，光线能够很好的展现出来，颜色与色调都格外和谐自然。
还有第二种渗透式的染色剂渗透到翡翠里面的。这种方式相对比较少见。因为染色剂的分子体积通常比较大，不容易扩散进结晶缝隙之中。 第三种浸入式的染色剂直接注入到翡翠晶体之间的间隙中的。这种方式比较极端。一般用于增加地子上色的饱和度，以及弥补地子的颜色缺失。