翡翠飘绿的好吗？
“千翠万绿，唯此为贵” 这句话说的就是翡翠的变色现象——飘绿。 绿色是翡翠所有颜色中价值最高的，而飘绿就是在翡翠表面或内部有少量分布的绿色色调，多呈丝线、点状或者条带状扩散分布。 由于绿色的色调偏光性强，所以只有纯度高且颜色的色根清晰，分布均衡的飘绿才有高的收藏价值。
在自然光的照射下，将翡翠放在手心，轻轻摩擦，如果手心上能呈现出淡绿色的晕彩，那就是飘绿了； 如果只是单一的绿丝存在，则价值不高。当然如果有水头更好，所谓有水就有灵，有绿就贵。 如果把有飘绿的翡翠放在荧光灯下仔细观察，会发现有绿色色调的分子排列结构沿着缝隙渗透进入晶格内部。 在显微镜下观察，可以发现这些绿色是以细微的点状、短线条形或带状分散分布于矿物颗粒之间。
由于受到金属离子含量、杂质种类和密度以及氧化程度等因素的影响，飘绿的位置和面积往往差异很大。一般来讲，具有较高收藏价值的飘绿翡翠，其颜色鲜艳明亮，色根明显细致，数量较多而且分布均匀；而那些颜色灰暗、分布散乱的飘绿，价值很低。 除了颜色以外，影响飘绿翡翠质量的因素还有透明度（水头）、瑕疵、裂纹等。
优质的飘绿翡翠应该具有较好的透明度，即水头足，这样的翡翠看上去清新灵动； 而有些翡翠虽然带有飘绿，但是由于透明度差，显得较为沉闷，价值也就比较低。 另外，无瑕不成玉，再好的宝石都会有瑕疵，对于飘绿翡翠来说，瑕疵主要是指铬离子的溶蚀产生的斑点，有时候也会有黑色矿物质晶体包体。 如果这些瑕疵比较少，对整体影响不大，那这匹“马”还是可以买的。
如果瑕疵比较多，尤其是那些黑点、色斑聚集在一起的情况，就要仔细斟酌了。因为这样的情况说明该件饰品的种质较差，而且绿色与白色区域界限不清，容易混淆，从而降低价值。