“新场”，是相对于老坑、老厂而言的。 由于过去对翡翠开采量的统计方式出现了偏差，导致目前市场上的翡翠原石90%以上都是场口料（即新场料）。因此很多人以“新场料”与“老场料”区分糯种和冰种等档次。 其实这样分法是不科学的。 现在市面上所谓的“新场料”其实大部分都已经经过了数百年甚至上千年的风吹雨打，是古翡翠开采形成的次生矿。
只是它们形成于新生代(2.5亿年至1万年以前)的火山活动，距离较近而已。 所以严格来说，新场料并不属于场口料。 不过既然“新场料”已经成为行业通用的名词，且已广泛被消费者所接受，我们也就没必要再去深究了。
时洹优质答主新场料原是老厂料或老坑料的衍生与后续。新场料基本都是砾石状，常有厚薄不均匀的外皮，皮下胶化，水线发育，裂纹丛生，玻璃光泽，质细而均，透明度较好，是近十年来人们在老厂开采中发现的玉料，它的质量与老坑相似，只是质感略差，所以人们称之为新场料翡翠。
新场料翡翠的形成有二种情况： 一是老矿床中的玉块被河水搬运到河床较平缓地段，风化与胶蚀时间较长，因而表面常有风化裂隙与裂纹；二是老坑翡翠在原生坑内风化胶蚀程度较深，一旦开采后受振动，矿块沿胶蚀部分崩解，形成水淋石灰岩中砾石状。
总的来看新场料翡翠具有老坑翡翠的特点，只是其本质略为欠缺，它比老坑翡翠的结构要粗些，透明度也略差些，但是比其它场口的翡翠就相对显得质密、晶莹洁净、色优、通明有光了。
新场料翡翠在颜色上有绿、紫、红、黄等色，色型有雾，浸、网脉状分布，常与白棉、白藻、青花一起出现，质地细腻、常呈玻璃光泽，透明度比较好，可制作高档玉器。
