为什么会有翡翠公斤料？
其实现在市面上出售的所谓的“公斤料”，严格来说分两种。一种是经过人工处理的B货C货，这种只要用一定的设备和方法，加工出来成本并不高；另外就是天然的A货，只是品质很差的料子，这样的原料自然价值很低。 之所以这样称呼，是因为在交易的过程当中，一般都是以公斤来论价。比如一块原料，10块钱一克，500克就是5000元，1吨的话就是30万。很多消费者都有意识的，买一斤送一两之类的说法。所以这种叫法流传开来。
当然还有另外一种说法，认为这是商家的惯用伎俩。因为玉石的交易往往是以斤两来计算价格，1斤=500可，而1千克=1000克，1千克等于2斤，那么，2000克也就是4斤，减去一半，剩下的2斤其实就是一吨的数量单位了。于是，将那些原本只值2元钱一斤的劣质玉材，说成是1吨重，就一下子显得重要了不少！从而能卖上更高的价钱。
至于为何如此，一方面可能是这些原料本身的价值确实很有限，如果不做处理就只能当原材料卖，非常吃亏。另一方面可能也是关键，这些原料往往都带有色泽，只要稍加处理就能变得美丽耀眼。于是就有了更大的利润空间。 所以说，这种所谓“公斤料”其实就是在指代一种玉石原料罢了。