翡翠莹润是什么意思？
“莹润”在行内指玉石的透明度，即水晶体颗粒之间缝隙的粗细程度和透光性能。 比如一块玻璃种满绿色的翡翠牌，如果它的透明度和光泽都非常不错的话，我们会说这个料子很“莹润”；而如果是一块糯冰种的紫罗兰手镯，虽然透明度和光泽不如前一种，但因为它内部结构非常细腻，水头很好，同样可以称得上“莹润”。 “莹润”是评价翡翠质地好坏的一个重要指标，行内有句话“外行人买翡翠看色，内行人买翡翠看莹”就是这个道理。
影响“莹润”的因素有很多，首先是玉石的透明度，这取决于玉石本身的结构、矿物成分和染色剂等；其次还有抛光的程度，好的抛光能让玉石的表面明亮且具有反光效果，而粗劣的抛光则会让玉石显得没有精神甚至粗糙。 最后还需要提醒的是，“莹润”不是判断原石品质优劣的唯一标准。
比如在一些特殊情况下，有些品质极好的翡翠可能会带有明显的棉絮或石纹，但是在抛光后的表面的纹理又是完全融合在一起并且不可分割的，从正面和侧面都是可以看到通透晶莹的效果，这种瑕疵对于整个翡翠的原石来说并不影响其整体的美丽，反而增加了玉特有的灵动之感。 所以不能单纯以“莹润”作为评判的标准。
除了上面提到的两种标准之外，我们还可以通过观察翡翠的原石表面是否有裂隙或者纹路来进一步评估原石的安全性和后期的加工难度，以及原石可能做出来的成品的效果等等。