翡翠哪一年传入中国的？
“翠”字在唐代的写法是左右结构，右边是“卒”，不是现在的“乍”。所以“翠”字在当时是指代一种绿色的石头或者颜料——比如唐代文学家韩愈写过一篇文章叫《画记》里面提到黄筌、徐熙两位画家，其中对徐熙的评价是说“尤工花卉，色彩鲜明，笔法飘逸，水边石上，青色葱翠可数”，这里的“青翠”指的就是绿色。 那这个“翠”字最早出现在什么时候呢？有人根据元代伊士珍在《瑯嬛記》里提到的故事考证得出元朝至顺二年（1331），云南曲靖有民妇于河中捞得一块玉石，“色如翠，光可鉴人”，遂献与朝廷。但这个问题其实有些逻辑错误，因为如果这块玉是元末明初出现的，怎么能证明此时“翠”字已经指代这种质地均匀的绿色了呢？而且元末明初的文献里也有很多关于翠石的记载，说明此时“翠”字作为绿色玉石的代称已经是广泛流传了。
不过有个现象倒是蛮有意思的，就是明朝中后期开始，虽然“翠”字作为绿石的代称已经被广泛使用，但是明代不少书画中的绿色颜料却经常被人误认为是翡翠或碧玺等宝石。例如明代徐渭的画稿中，绿色的石头经常被标注为“翡石”；而袁昂宇在《钗钏录·珠宝单方》里把一种绿色的颜料称为“翡翠石”，并介绍了用翡翠石制作珠串的方法——“凡制珠，取真翡翠石，细磨碎，用水调绿豆粉，或太谷糕，捣和为料，入圆筒内，杵千余下成丸，日曝干。” 从元代到明清，“翠”字一直表示一种绿色的玉石或是颜料，直到晚清民国才出现了新的含义。