翡翠绿水是什么意思？
看到很多答主说的都是“绿水的概念”，其实这个概念本身就是错的…… 正确的说法应该是这样的——根据颜色分布的情况，将翡翠的结构和成分划分为两种：
1、绿色阳色（或称鲜艳色），这种颜色的特点是大片成型的翠绿或者鲜绿色，我们俗称的“满绿”就属于这种色系；
2、无色阴色（亦称淡色、柔和色），没有明显颜色的区域，也就是绿色的分布是零散而细腻的。 我们常说的“清水”是指的后者，而前者——大片浓绿的“满绿”又是另一个概念了（而且一般来说，清水底种的质地都比较细腻，达不到“种老”的程度，因此清水底并不等同于玻璃种）。
不过，虽然两种色调的表现形式不同，但是它们都是由翠黄色的铬离子致色的，所以都呈半透明至不透明的乳白色油脂光泽。 由于含有铬元素的矿物在岩石学中属于辉矿族，因此当它以单晶的形式出现时，表面会有一层氧化膜，而这层氧化物会让光线发生漫反射，从而给人一种“晕染开”的视觉效果，即所谓“染花”或者“爆花”。
对于清水的定义而言，有“晕”才是关键。 不过，这里也要区分一下，有些翠友在选购时经常会看到“飘蓝花”的描述，此时要注意的是，如果绿色是“飘”着的，那么它必然是阴色，并且是含铬的辉矿族（也就是应该呈现油脂光泽的）。
另外，关于清水和浑水还有另一种分法，是将玉料放在光源处，看绿色是紧贴着边缘还是弥漫开来。如果是紧贴着边缘的，不论它是绿色还是黄色都属于清水；而如果绿色是弥漫开来，则属于混水。不过这种分法没有意义，因为不论如何，玉料的边缘肯定是能看到结构（也就是纤维交织结构），有结构的地方，一定不是清水。