和田玉和翡翠一样吗？
首先从定义上，和田玉是软玉的统称 （中国地质大学的宝石学教材里提到过软玉的定义：由闪透石、阳起石组成的矿物集合体） 而翡翠是由硬玉岩（主要由钙镁硅酸盐纤维状晶体组成）构成的单矿质玉器 当然在现实生活中没有这么严格，因为现在市场上大部分所谓的“翡翠”其实是缅甸玉（俗称“缅料”），它是翡翠的一个主要产地，属于亚玻璃质的细粒花岗岩，内部除了含有主要的硬玉成分外，还含有较高比例的钠长石和铬铁矿等。 因此用缅甸玉来冒充新疆和田玉的情况要更常见一些。而鉴定机构检测的话，也会因为这两种玉石主晶体的含量的不同而得出不同的结论。 所以通常来说，用化学方法或者物理方法都可以把真正的和田玉与假的和田玉区分开来。而真假和田玉的差别也是显而易见的。
但这里需要提醒的一点是：虽然市面上很多所谓“翡翠”其实是缅甸玉，但是不能排除少部分商人用人工处理方法将原本品质较差的缅甸玉加工成质地透明或者是半透明的“新翡翠”，再用蜡抛光处理，使其色泽更为浓艳，然后再将其出售给消费者。 当然这种处理方式是不能改变其中硬玉岩的成分的，所以只要用仪器分析即可辨别，但肉眼观察是很难分辨的。
另外还有一种情况，就是市面上有些商家会把新疆青玉或者俄碧等岫岩绿玉（以蛇纹石为主，少量闪透石）冒充和田玉卖，这些玉石虽然颜色接近且均具有油脂光泽，但硬度较低，用刀刻不动，用火烧无变化，且密度较小，手感轻飘。 从价值上来说，真和田玉因其独特的文化价值和美丽的外表，价格并不便宜；然而很多人花大价钱买回来的却是假和田玉。因此我们除了在选购时需要仔细鉴别以外，更重要的是在购买渠道方面要多加注意。像那些价格特别低的“特价商品”，往往风险更大。