黄翡翠好还是紫翡翠好？
首先需要明确的是，无论黄翡也好、紫翡也罢，这些术语都只描述了翡翠的外部特征，也就是行话所称的“外行”，与翡翠内部结构无关。所以从严格意义上来说，“黄翡”和“紫翡”都不能算是翡翠的分类。 之所以会出现这样的情况，是因为在翡翠的鉴定依据里并不包括“颜色”这一项。
目前业界公认的评价翡翠质量的标准有两个：
1. 种质（或称“结构”）--主要指翡翠的结构细腻程度和致密度（晶体颗粒大小及均匀度）；
2. 颜色--主要指的是色调饱和度（鲜浓度）。 根据这两个标准，可以把所有的翡翠分为以下六种类型： 种质好的淡绿（阳绿）色翡翠，色泽通透，晶粒清晰，看起来就很漂亮，自然价值也不低；但是若果种质差些，那就得靠颜色来加分了——深绿色或者墨绿色的翡翠就会比浅绿色的贵很多，同样，颜色鲜艳明亮的黄色、橙色等暖色系也有很好的升值潜力。 不过需要指出的是，虽然种质好能带来更高的保值、升值空间，但种质差并不表示价值就低，毕竟有些东西看的是颜值，比如吊坠、耳饰之类的小物件，除了种质以外，颜色的饱和度和明亮度才是决定其价格的关键因素。
另外需要说明的是，颜色不是越鲜亮就越好，比如红翡、橙翠之类的，因为颜色过于鲜艳，反而不太像天然的，而有很浓有人工染色的痕迹，这类翡翠的价格通常不高。 所以归根结底，黄翡跟紫翡并没有本质的区别，都是属于商业上的营销手段而已。
当然，这里说的只是黄翡和紫翡的本质区别，不代表所有的情况都是如此： 比如同样是糯冰种的淡黄翡手镯： 以及同为冰种的紫翡手镯： 可以看到，虽然这两种镯子都符合上述的两个评价标准，但是很明显，种水好的黄翡（糯冰种）要价更高一些。