干青翡翠与翡翠怎么区分？
这个问题简单到不行，但又往往容易让人摸不着头脑。 干青，这个名词似乎听起来有些熟悉，它其实是对一种翡翠颜色的描述——绿色较深，但水分不足，看起来是“干干的”。这种绿色大多比较沉稳、内敛，但也有少量非常艳丽（上图） 这种绿色之所以被行内称为“干青”，是因为它的质地介于“干巴巴”的砖头料和水润润的菠菜绿之间。“干青”的颜色并不是指它干了或是青了，而是说它绿色部分种水很差，就像干巴巴的砖头一样，没有绿色宝石该有的水润感。
那什么是种呢？什么又是水头？这是要讲清楚蓝绿色和翠绿的区别的关键。 种是一个翡翠行业里用来评价翡翠质地的专业术语，它表示的是翡翠原石的颗粒结构，从晶体形态上看，它是圆形的颗粒，所以，种越好，意味着翡翠的原石结晶颗粒越小；反之，种的差别就没有那么明显了，比如图上这种，就是很明显的种差（下图） 水头是个形容词汇，它表达的不是翡翠的质感，而是颜色，也就是说，只有绿色的鲜阳程度能够用水头等词汇来形容。绿得鲜艳且长久不散，这就是有水头；而干巴巴的浅绿色（比如上面图中那种）就不算有水的绿，因为它不够鲜活。
所以，区分干青和翡翠，看颜色就能搞定——绿色是否够浓郁鲜艳且有灵动之感（水头好）。 但事实可能并没有那么简单，因为还有色根这一说道。
所谓色根，是指色彩由深变浅的一条粗线，它在翡翠的颜色中，相当于纹理里的木纹、大理石纹，只是它并不影响判断色彩的真伪，而是决定色彩的浓淡。在鉴别真假的时候，我们可以忽略它。 而对于“有无色根”的判断，就是凭肉眼，看看绿色的部分有没有一条颜色变化的不规则线条（一般呈带状）。如果有，说明有色根，属真品；如果没有，则为假货。 不过，要注意的是，并不是所有翡翠都有色根。有的翡翠由于色调均匀，就会看不到色根。而有的虽能看到色根，但其形状比较细碎，犹如丝缕，这种情况下的色根就不影响判定。