翡翠国是指哪里？
“翠”字最早出现于明朝杨慎撰写的《翠墨轩》，文中记述了缅甸北部的乌德丹沙洛（今野人山）出产翠石，而当时的云南是向缅甸进贡的藩属国。可见，至少在明代中晚期，中国就已经知道缅甸北部盛产翠石。而“翡”字最早见于清代袁枚撰写的《子不语·卷二十一》，文中有言：「红拂夜奔，所执红拂巾，乃翡翠拂」，文中所说的红拂即是唐朝名妓红拂女，她手执的拂尘用翡翠制成。由此可知，在清中期，中国人已经认识到缅甸北部的宝石矿床与南部的翡翠石料产地。
到了晚清和民国时期，中国学者对缅甸的翡翠玉石矿产有了更深入的了解。1875年，英国入侵缅甸后，在仰光成立分公司，接管了当地著名的钻石开采公司，并控制了缅甸的翡翠贸易。后来，该公司又在密支那地区发现了一个大型翡翠矿床。这些记载见于许多中文学术文献或笔记当中，例如张骞著、冯承均译《张大千先生游记》；郁达夫著、江绍原编注《故园六咏——郁达夫旧诗注》等。
中国人对于缅甸玉器的认识经过了由不明到逐渐了解的过程。这种变化与缅甸的政治形势有着密不可分的联系，因为缅甸是一个多民族聚居的国家，历史上一共有49个王朝，目前是中国邻国中唯一一个尚未实现统一的国家（除了南部的克钦族外，其余三大主要民族掸族、克伦族、缅族都没有统一成一个国家）。中国与缅甸的边境线还有很长的道路需要开拓。