花青翡翠的硬度多少？
这个我特别有发言权，因为我被花青翡砸过 花紫翡的密度在1.40左右（跟普通翡翠差不多）用指甲刮划表面，会留下划痕；用尖嘴钳夹住用锤头敲碎，可以看到类似玻璃似的碎片。 花蓝翠的密度在1.33左右(比花绿翡略高一点)，用指甲刮划表面，也会留下明显痕迹；同样用尖嘴钳夹住用锤子敲击，可以看见像玻璃一样的晶体颗粒，不过相对花绿翡要细一些。
但是！重点来了！ 我见过最神奇的，就是那个绿得像绿宝石一样的花青翡（其实应该叫花绿翠吧...但绿的部分偏蓝色调，所以还是叫“花青翡”比较合适），它的硬度竟然和钻石差不多（鉴定证书上写着硬度是7） 用指甲划它，没有任何痕迹；用尖嘴钳夹住用锤子敲，也没有看到晶体颗粒，只敲出来一堆粉末（有点像粉状玻璃）
所以，从硬度上看，这种翡翠似乎是可以刻字的。 但是！请不要尝试自己动手给这样的翡翠刻字！ 因为这样可能会破坏翡翠原本的品相，导致价值大跌，而且自己技术不到位的话有可能造成烫伤。 （因为硬度高所以高温不会使其改变形态吗？）