浓绿翡翠贵吗？
首先，我们要弄清楚一个概念，“浓绿”不是评价翡翠价值的绝对标准。 衡量翡翠的价值观有非常多，种水、颜色（纯正度）、透明度、纹理等等都是重要的指标。而由于历史原因，大众最常用的价值评判标准是“种水色”，即种头、水和颜色。其中，又因绿色在自然界的出产量最大且最丰富，因此又以绿色为主。
在这样的认知下，大家习惯用“浓绿”形容翡翠的颜色。实际上，这样的称呼是不准确的。 因为自然界中绿色的饱和度都是有区间范围的，过于浓郁和稀薄的绿色都不是自然生成。我们看到的“浓绿”其实是人工优化的结果——强酸浸泡后，翡翠中的铬离子溶解出来，与表面氧化物反应形成致密氧化膜，隔离了内部微粒，使得色彩均匀。这样得到的颜色是增深的，而非天然的。所以严格来说，“浓绿翡”的说法存在语病。但如此称呼已经深入人心，我们也不必纠结于语法是否正确。
既然“浓绿”不是天然的颜色，那么它是否是评价翡翠价值的标准呢？ 对于无色的冰种、玻璃种翡翠来说，当然是。这两种质地水分足，结构紧密，透度高的极品翡翠不管什么颜色，价值都不低。 但是对大多数翡翠来说，无色的品种档次都要低于有色的。
在同等质地的情况下，有色比无色的价格一般要高两成左右。 如果是有色的糯种或豆种翡翠，颜色甚至会成为评价其优劣的决定性因素。因为这种种水的翡翠，其基础质量往往很差，不同颜色的价格可以差之千里。比如同样种的绿花翡翠手镯，正绿色的价格就可以是高绿价的五到六成；反之，如果是个白底青，即使底色洁白如雪，但因为绿色过浓且分布不均，价格也低。 所以对于大多数的翡翠来说，颜色确实是影响价格的重要因素。但对于极高品质的无色玉石来说，颜色反而不是重要的价值评判标准。