翡翠为什么带色？
“翠”即绿玉之意，所以通常所说的“翡翠”是指以硬玉矿物为主要成分、绿色均匀鲜艳、质地细腻致密的玉石。 那么，什么是硬玉呢？ 硬玉是珠宝学中对于翡翠的官方称呼，指商业上所认定的具有美丽绿色的咸水玻璃晶体，主要成分是钙铝硅酸盐（CaAl2Si2O8）。这种晶体结构使得硬玉具备宝石的硬性条件——摩氏硬度6.5～7，从而具备了作为首饰材料的基本属性。 在自然界里，硬玉常呈柱状、锥状或扇状集合体，颜色多呈白、灰白、浅绿至深绿色，透明程度好，光泽很强，可仔细观瞧，有微微闪星的感觉。但需要注意的是，天然硬玉往往有较明显的色差，比如一块天然的绿硬玉可能一边淡绿一边浓绿。这也是行家常说的“阳俏”和“阴俏”，即亮色部分与暗色部分的分界处，颜色明显不同而形成的线条叫“俏”。
由于自然界的硬玉多为绿底，且存在较多的白、灰白色底；另外，自然状态下，不同的矿物成分、结构、纹理之间往往会有相互嵌镶的关系，导致其难以区分。为此，人们在鉴别其真假时，通常会采用以下方法： 首先观察颜色的色调。天然硬玉的颜色一般都比较均匀，而如果看到一块翡翠有“色差”现象，那就要小心了。 再通过光度检查是否有染色剂。将翡翠放在灯光下，如果看到内有染色的物质，那就是假的。 而对于质量较好的天然硬玉，虽然往往也会有“色差”的现象，但仔细观察，可见到色与底之间融合变化，过渡柔和自然地。
还可以测量尺寸，看是否一致。如果是假的硬玉，往往大小厚度都会不一样。 最后，可以借助放大镜或者显微镜来检查。若发现可疑斑点，可用硝酸浸泡，若立即褪色，就是假的。