什么叫脉状翡翠？
“ 脉状”是指翡翠的纹理，即玉体被矿物质渗透形成的网状结构（其实应该是纤维交织结构），这种结构的粗细、疏密在玉器中被称为“肉”或“绺”，是评价玉器质地(地子)的重要因素之一； “翡”是红、橙、黄等色的玉石；而“翠”则是绿颜色的玉石。所以“翡”和“翠”是颜色上的概念。 将红色与绿色分开来理解更容易一些，因为人们平常说的“翡”并不是单指红翡翠，而是泛指所有红色的玉石，如鸡血石就是含氧化铁很高的朱砂矿石，而含有少量铬的硬玉结晶颗粒在光照下有橙黄色反光，也属“翡”的一种。而翠则限于绿色的硬玉。
但人们常常把这两个字组合在一起使用，并且有它特定的含义，那就是指红橙色至绿色间的过渡色，比如鸡蛋清那样不浓不淡的白色偏点淡淡的绿色或者黄色，这样的色彩变化在翡翠的形成过程中是最难控制的，也是价值最高的，当然也是最漂亮的。行内有句话叫做“千种玛瑙万种玉”，说的就是这种颜色变化的感觉很像不同颜色排列组合的珠宝玛瑙，只不过这种色彩的变化是在玉中而不是在宝石中。这是一种很难用语言描述却很能感动人的美丽。