玉髓可以当翡翠吗？
首先，我们得先知道什么是“玉” 按照传统的观念，我们所说的“玉”，主要指的是软玉（新疆和田玉），其次是俄玉（俄罗斯白玉）、青海玉（青海青玉）等等。这些玉都含有人体所需的矿物质钙、镁、铁、锰、锌等微量元素。 而“翠”自然就是指的翡翠了。从成分上来讲，它属于玉石中的硬玉，主要是由钠铬辉石（NaCrSi2O6）和钠铝辉石（NaAlSi2O6）组成的矿物晶体。
除了翡翠以外，目前市面上还有不少“仿翠”的玉石品种。例如：澳洲玉（又称“墨玉”）、马来玉、南阳玉（又称“独山玉”)、岫岩玉、绿松石以及东陵石等等。 不过，这些玉石中，只有翡翠和澳洲玉常被误认为翡翠。
因为大家一眼看过去，澳洲玉有点像绿色的翡翠，而马来的碧沙玉又像是蓝色的翡翠。当然，这两种都是类似翡翠的玉石，在鉴定时也要留意两者的区别。 首先是结构上的不同，由于形成环境的差异，翡翠是纤维交织的结构，而澳洲玉则是粒状结构。其次，就是颜色的不同，虽然两者都可以有绿，但翡翠是祖母绿色，而澳洲玉是淡绿色。另外，如果仔细观察的话，还可以发现澳洲玉颗粒间颜色相互融合，没有翡翠那种层次分明的感觉。
除了上述两种常错认为翡翠的玉石外，还有一些材质看起来像翡翠，其实是其他的宝石或玉石。
例如：绿色绿玛瑙、绿色碧玺、绿色孔雀石、绿色橄榄石等等。而这几种宝石中，最为接近翡翠的是绿色碧玺。所以，如果拿一枚戒指去复检时，发现是绿色碧玺而不是翡翠，也不必感到惊讶。 因为，有时候连行内人都容易搞混淆……