翡翠玉是不是玉？
首先，答案是肯定的——翡翠是一种玉石，属于硬玉（主要成分为钙铝硅酸盐，NaAlSi2O6）家族中的一员。 而我们常说的“玉”，其概念要更丰富、更宽泛一些；除了软玉和硬玉之外，我们还常把带有色泽的石头都称为“玉” 我们平时说的“玉石”或者“玉儿”其实包含了两种不同类型的矿物——“软玉”和“硬玉”——以及它们的变种 那么如何区分这两种不同的玉呢？
1. 硬玉：呈玻璃光泽至油脂光泽，硬度6-7左右，小于半透明到不透明，抛光后表面明亮，有玻璃质感。 常见颜色：白、灰白、绿、粉青等。 由以上几点可初步判断出这是一块硬玉，即翡翠。
2. 软玉：呈油脂光泽或蜡状光泽，硬度6-6.5之间，透明度介于透明与不透明之间，抛光后表面柔和，有一定的油脂感。 常见颜色：灰白、白色、黄褐、墨绿、青绿等。
【注意】 虽然软玉的折射率大于硬玉，但是两者的数值非常接近，只有通过特定的仪器才能分辨。所以上面图片中，因为无法判断是软玉还是硬玉而仅凭肉眼观察的现象是十分正常的。这也正是软玉与硬玉难以区分的原因所在。
此外需要说明的是，无论是软玉还是硬玉都属于矿石类，它们是由地质作用形成的。也就是说，在地球的内力作用下，这些矿物从岩浆生成，沉积到地下深处，再经过长时间的压力聚集而成。 不管是软玉还是硬玉，我们都说它们是“宝石”，而不是“玉石”。这主要是因为它们形成的过程和钻石、红蓝宝等宝石一样，都是晶体的过程，只是最后没有被压缩成晶体而已。而玉石是一种玉石，它属于矿物集合体，是由无数细小的矿物晶粒相互堆积而成的，没有一定的结晶形态。