“条”指的是翡翠的纵向纹理，“水”则指的是横向纹理。 翡翠的纹理可以分为横纹和纵向纹两种。比较常见的是由纤维交织结构形成的细粒状、纤维状或鳞片状的颗粒感。这些纹理是岩石在生成过程中由于受力作用导致的，一般不易改变。所以，当我们看到一块玉石有明显的纹理的时候，通常都会说这块玉的质地怎么样。（当然，一些特殊的加工方式也会造成新的纹理，比如打孔、雕花等） “条”指的就是这些纹理的方向，我们通常说，一条两条的，就是指这些纹理，也就是常说的“条纹”或“翠理”。 当一条条的纹理呈横向分布时，看起来就好像有水在里面流动一样。有水的说法也就由此而来。
除了纤维交织结构外，还有一些其他结构组成的玉石也会有水的感觉，比如柱状重结晶结构组成的玉石会呈现透明状，也有水的感觉；而粒状结构组成的部分玉石可能会显得比较干瘪，缺少水分。这主要是因为不同的结构形成的过程不同，所含有的矿物成分以及致色元素也是有区别的。 所以，当我们评价一件玉石的水好的时候，并不是指这块玉特别湿润，而是指它细腻、通透，看上去很有灵气。
郗奕非优质答主翡翠的水色，我们通常分为冰水、水量、水脏、水苍、水散、水聚等等，每一类的水，又根据具体的表现分为上中下品。今天，重点给大家讲讲条水。
条水，是下品水。它的透明度极差，只会在裂隙、石纹中的出现微弱透明感，就像是几行字，或几条水渍，笔直而僵硬的行走在绿色之间，这是条水的特点。行内人又把条水叫做僵水，意思是说这种水很僵硬，一点都不活络。
条水可以分为三种，分别是绿僵水、白僵水、黄僵水。绿僵水是指在绿色或翠色之中出现条带状透明区域；白僵水，是在白色地子中出现透明条带现象；黄僵水是在黄色地子中出现条带状透明区域。
绿僵水，看起来就像是绿色中生长了很多小虫子一样，有碍美观，其本质是，绿色未能均匀渗透，而是沿着裂纹和晶格走向生长的缘故，所以绿色与地子之间就产生了界限。绿僵水不透而且不能聚光，用手电筒照射，会出现暗红色。
白僵水，也可以说是石僵水，往往是在白色地子中产生裂纹，并沿着裂纹渗透进很少的水份，形成了一条水线，通常，白僵水的裂纹都是歪的。白僵水用手电筒照射，会有红光和绿光出现。
黄僵水，这种水也经常会和其它水混杂在一起，比如聚水、脏水，而出现黄绿相间、或黄色透明等交错的现象。黄僵水的裂纹和白僵水一样，也是歪的，用手电筒照射，会出现绿光。
