玛瑙难雕刻还是翡翠？
从材料的角度来说，两者都很困难。 首先说玛瑙，由于它的质地比较致密，表面硬度比较高（摩氏硬度7~7.5）且内部颗粒之间结合的紧密程度高，所以难以雕出精细的线条和复杂的图案。这就使得用玛瑙制作的作品，其造型较为粗犷、古朴、厚重。 但不是说就不能雕刻了。实际上，玛瑙也是可以雕刻的——先用切割机切成片再加工成需要的形状，或是采用手工雕刻的方法，在表面打出一个大致的形状，然后进行抛光处理，也是能够呈现很精美的效果的。
再者说到翡翠，虽然看起来透明度比玛瑙要好一些，但实际上的晶体排列情况要比玛瑙紧密得多，而且质地也非常坚硬（摩氏硬度6~6.5）。这也就造成即使是同样采用手工雕刻的方式，在用翡翠制作作品时所花费的时间要远远多于玛瑙。
不过，如果要从两者的难易程度上来给翡翠打分的话，那还是应该打个折扣的，毕竟我们现在所接触到的翡翠原料基本都是切磨好的琢形，这样就省去了很多研磨抛光的处理步骤，无疑会方便许多。 当然，不管怎么说，这两种原材料都是比较难的，如果真的打算投入其中，还需要做好心理准备和资金准备。