怎么区别翡翠和玻璃？
这问题问得，感觉就像我刚入行那会，经常被行内人嘲讽没眼力劲一样。 怎么说呢... 就挺无语的。 就像看到一只老虎，说“啊！这是一只猫啊” 而实际上，这是一只半人高的老虎幼崽。 或者看到一个人，说 “哇！这个小朋友好可爱哦~” 而实际上，这是个200来斤的大哥。 这样能准确判断出是一只在长大后的样子吗？ 不能吧。
那看见一块料子，说“哇！这块料子真漂亮！” 而实际上是，这是块带有苍蝇翅，种水一般，飘着几斑点绿的料子。 能不能用“真漂亮”来形容它现在的状态？ 不能吧。 那该怎么形容？ 用“有种、有水、绿色分布匀称”来描述它的状态（当然还可以进一步描述，比如有苍蝇翅，但这些都是客观评价的标准）。
然后，再回到原话题。 用这么一句话描述一下—— 将料子切成片，在灯光下（或阳光下）仔细查看，如果能明确地找到颜色聚拢的位置，且颜色与底的划分明显，则说明它是天然翡翠；若不能找出明显的颜色聚集位置，则说明它是人工处理过的翡翠。 但，观察的时候，一定要整体观察，切忌只看局部。 一块完美的底，应该是指任何地方都不存在色根的现象，即绿色分布是均匀一致的。 如果发现有绿色聚集的部位，则说明此处是色根，不是真正的底。