翡翠手镯不是玉吗？
“翡”字，在古汉语中，是指一种红色的玉。而“翠”字，则是在明清时期，才开始指代我们现在所说的“翡翠”。 因此从词汇历史演变的轨迹来看，“翡”和“翠”本来就不是一个概念。而“翡翠”更非二者中任何一者的简称（尽管现在不少人这么称呼），而是两个概念的并集。 所以，严格来说，我们现在的文字表述应该为“红翡绿翠”而不是“红翡翠”或“绿翠”。
至于题主所提到的“红翡、黄翡及紫罗兰翡翠”，其实也符合现代中文对这三大色系的分类标准。 当然，对于外行人来讲，这样详细的分辨似乎有些过于烦琐。于是，古人就采用了更为简单的方法——将红色系玉器单独拿出来，用“翡”字指称；绿色系玉器单独拎出来，用“翠”字指称。二者的交集部分，就是今天的“翡翠”——一种由硬玉岩蚀变形成的颜色多样性的矿物集合体。
不过，虽然“翡”“翠”分得清，但“翡”和“翠”放在一起可就不一定代表“翡翠”了！原因也很简单，因为古人眼中的“翠”并非我们今天所谓的“翡翠”。 比如明代高承《遵生八笺》中，对“翠”的解释是——“碧玉，新疆玉也。有红、黑、白三色。红者为翡，黑者曰墨翠。”这里的“翠”显然不包含今天所谓的“翡翠”。
又如近代著名书画家张大千著述的《山水画全集》中，对“翠”的解释与高承的描述几乎完全一致。只是张大千补充了一点儿，那就是将“红翡”中的“翡”解释为“赤色宝石”。 也就是说，至少在明、清乃至民国时期，人们口中的“翠”指的是一种红色的玉石，这种红色的玉石包括“红翡”和“鸡血石”。