怎么区分翡翠的肉？
“种”是我们形容翡翠的术语，指翡翠的结构精细程度和透明程度的概念，一般分为“老种”、“新种”和老新种。其中老种结构细腻，透明度好；新种结构粗糙，透明度差。不过现在市场上很多商家把新老种的概念混淆来使用，其实这是不科学的。 那么如何看一件翡翠的“种”呢？这需要我们先了解影响“种”的因素有哪些。
1.矿物组成 一般来说，翡翠是由硬玉岩（NaAlSi2O6）和铬铁矿（Cr2O3）组成的，当岩石中不含其他矿物质时，我们称之为纯硬的玉质，这类玉石往往具有好的“种”，如老坑玻璃种；但如果含有其他矿物，则会影响其“种”。
比如当我们看到一块翡翠中含有绿色的絮状物或绿色的点状物，那就是因为含铬所致，属于正常的绿色分布，并不影响其“种”；而如果绿色聚集在一起呈团状或是条带状出现，那就是杂质的影响了，会使其“种”变差。所以，在判断“种”的时候，要注意观察是否有其他矿物的存在并影响其均匀性。
2.结构 一块玉石的好坏跟它的结构也有一定的关系。我们知道，天然玉石是有一定的构造存在的，而人工处理过的玉石，其结构一般是均匀的。如果某种玉石的结构看起来很不规则，那很可能是经过处理的。 不过，判断结构是否规则并不是一件容易的事，需要有一定的经验。另外，有些玉石的结构可以呈现出一种动态的美感，这种美感是随着角度的变化而变化的，给人一种灵动的感觉。如果一块玉石具有这样的特性，那么即使它“种”不太好，也值得入手。
3.透明程度 “种”好并不意味着一定透明，比如老坑翡翠有的就不透明，而“种”差的玉石也可能很透明。除了水头外，我们应该同时注意观察其颜色是否符合，有无色根等特征。 老坑玻璃种 质地细腻，颜色纯正，无明显黄色调，透明度极佳，水头极好且非常均匀。新坑豆种 虽然也有水头，但颜色发绿且分布不均，有黄色的色调，透明度也不高。