釉青翡翠是什么？
“釉”字本身是个瓷器相关的术语，这里指代的是某种类似瓷器的表面效果。 “青”字本义是指蓝色绿色之类，这里代指的是色调偏绿的翡翠。 所以“釉青”这个词本来指的是像瓷器一样，有着光滑明亮、绿中泛蓝（黄）调调的翡翠。 不过现在“釉青”这个词已经不太正规了，多被俗称为“油青色”“油青料”或者“豆青色”。 这是由于这种类型的翡翠，往往种水较差，颜色不浓淡均匀，好像上了油的木头或者染了色的布料一样，故而有了上述这些俗称。 上面所说都是形容“釉青”本身的色、底表现，但“釉青”这个类型，除了本身的颜色和底子之外，更关键的是因为它是一种处理工艺的名称——也就是这种绿色部分表现出为“油青”效果的翡翠，往往是经过染色处理的。至于这种染色剂可能是什么，就不重要了，因为无论什么染料，在长时间的佩戴过程中都会逐渐褪去，最终形成现在大家所熟知的“油青”。
当然，也有部分所谓“油青”的翡翠并不是通过染色形成的，例如一些内部纹理结构呈现为交织结构的翡翠，由于绿色的翠根纵横交错，所以往往绿色一部分深一部分浅，呈现出犹如青花瓷一般的视觉效果，这样的玉器也被俗称为“油青”。 不过这类“油青”的质地通常较为细润，而且绿色色彩浓郁艳丽，没有所谓的“油蜡感”以及蓝色的色调，所以与前面的所述的“油青”还是有很大区别的。
如果一定要区分这些不同类型的“油性”，你可以这样回忆和想象： 老式墨水写的字，晾干后油黑的色泽，那就是前面所说的“油黑”； 新式墨水写的字，晾干后有光泽，那就属于“油亮”； 如果写了之后，再打一层蜡，那就可以获得“油滑”的效果； 而打了蜡以后，再用布轻轻擦去多余的蜡，那就变成了我们今天所熟悉的“油亮”。 所以其实很多事情，我们只要换个思路想想，问题就可能迎刃而解了。