什么是满翠绿翡翠？
“翠”，就是人们常说的“青翠”、“翠绿”或“墨绿”等色彩斑斓的绿色，这种色彩是人们在生活实践中对天然色素颗粒色调的分目。然而，这种自然色中的“绿”，在玉石中并不单纯存在。它的形成取决于许多因素和很多的过程。我们看到的绿色往往不是纯粹的绿色，而是带有黄色调或者蓝色调的绿——这种带黄（或蓝）调绿的玉石颜色即被形象地称作“艳绿”或“葱绿”；而“正阳绿”则是指浓郁、纯正、深沉的“绿”。 当然，颜色是相对的，我们在鉴赏评价翡翠的颜色时，必须与宝石学中关于颜色的术语对应起来，这样才尽可能做到客观。例如，我们可以把上面提到的这些带黄的绿形容为“黄绿色”，也就是说它含有50%的绿，50%的黄。如果我们将其中的黄色调去掉，那么剩下的绿色就可以称为“纯绿”——也就是人们常说的“祖母绿”。
“翡”原指赤色的玉，现在泛指红、橙红的玉石，多源于烧色。 “翠”原来特指绿色的玉石。随着社会的发展和人们审美意识的转变，现在“翠”的范围扩大了，被赋予了更多的色彩，如粉绿、苹果绿、浅绿甚至绿白等，都被称作翠。所以，我们今天所说的“翠”，已经超出了它的本义，成了一个表示色彩的形容词。