贡翠属于翡翠么？
“贡翠”是“贡缎”和“翠玉”的合称，前者是一种丝织物，后者是一种玉石，二者相提并论本来没什么关系。但如今市面上出现了一种用人工方法处理过的所谓“贡翠”，这种“贡翠”本质上应当属于软玉中的碧玉，颜色深绿，质地较粗，有时带有黑色斑块或条带，目前多用于制作玉器饰品或者挂件等。由于这种料子价格相对较低、颜色较为讨喜，所以也受到了一些顾客的欢迎。
但是！请注意，无论是正宗的“贡绸”还是现在被商家们乱用的“贡翠”，它们的起源都离不开一个词——“贡缎”。而这个词本身在纺织品中就意味着“上好的丝织物”的意思，也就是说无论是古代的“贡缎”还是现代的“贡翠”，它们都是高档丝织品的代名词...... 但是！请注意，我们这里说的是“丝绸”的“丝”噢~ 然而如今市面上的“丝（sī）绸（chóu）”却越来越多地用“丝（xiē）”来代替了，于是“贡翠”就这样变成了“贡屑”。
这种字义的替代现象在商业界非常常见，比如“酱油”变成“生抽”“老抽”，“蜡烛”变成“石蜡”“液蜡”等等，虽然读音没变，但却已经换成另一套全新的文字体系了——这些词看起来像是“古汉语”或者是“方言”，就是为了让消费者感觉这是传统的、正宗的东西，其实它们只是“借用了”古代或方言中的词语而已。 这种文字游戏能让商家最大程度地避免使用高价格的原材料，同时还能让消费者误以为买了“原价商品”而高兴不已。真可谓是“一箭双雕”。