如何分辨翡翠水种？
首先，翡翠按成分可分为硬玉和软玉两个品种。 硬玉主要指的是颜色呈半透明至不透明的翠绿色、蓝绿色的玉石，其主要成分是钙钠铁镁铝硅酸盐（NaAlSi2O6），其中绿色部分的化学式为CaAl2Si2O8；而软玉是指浅黄、奶白或青白的玉石，主要化学成分为钙镁硅酸盐（CaMgSi2O6）。 其次，从物质结构层面来说，根据构成玉石的微粒大小，可将矿物分成结晶物质(晶质体)和不结晶物质(隐晶质体)两类，前者例如长石、莹石等，后者代表就是翡翠和软玉了。 由于组成这两种玉石的矿物颗粒直径多在0.1～0.5mm之间，小于可见光波的长度，因此不能通过肉眼直接观察到。我们需要借助放大镜或者显微镜来观察。 如果是初次购买翡翠的玩家，可以先通过看颜色来初步判断水头。这里先提一点，关于颜色的分类有很多种，这里就不多赘述，只要记住，正色和艳色是最好的。所谓“正色”就是指红色、橙色、黄色、绿蓝色、蓝紫色等色调艳丽柔和的颜色，而“艳色”当然就是指色彩饱和度较高，看起来非常鲜艳夺目的颜色。
无论是正色还是艳色，都有一个共性：色彩鲜艳但又不会很“跳”，看起来比较柔美。而“跳”通常都是用来形容那些色彩鲜明却又很刺眼的颜色，例如红橙黄绿青蓝紫七彩色，以及大红大绿这些带有强烈反差对比色的颜色。 如果想要挑选到水润的翡翠，那么就要避开这些“跳”的颜色，选择饱和度较低，但略带反光感的颜色会更好。反之，如果选择了一枚颜色特别鲜艳的翡翠饰品，那它的透明度大概率也不会很好。这是为什么呢？ 原因非常简单，过于鲜艳的颜色往往都会伴有较强烈的反射光泽，而天然翡翠是一种透射光线较好的材料，如果在透光状态下，发现其颜色过于耀眼，那就说明这种鲜艳并不是来自里面的“水分”，而是来自于抛光表面油脂光的反射。这样的翡翠必然不会有很好的水头。
当然了，这里并不是说带有荧光或者“玻璃光”的翡翠就一点都不水润，因为决定翡翠水头的因素有很多，种质只是其中一个方面而已。