我觉的有这么几方面的原因使得今天的越翠市场呈现出这样一幅景象。 第一， 中国的玉文化影响深远，无论是古代还是近代都不断向周边国家传播。古代的东南亚就有“和玺之印”，即使用中国雕刻技艺的印石；近代日本用“和印”“文房四宝”指代中国书法颜料和毛笔等，还有“书道”二字来自汉字“书”的字道书写方式，而“画道”则是借鉴中国文人画的绘画理念等。可以说中国的玉石文化和工艺是深刻影响了周边的。
第二， 越南是一个多民族，多文化的国家，各个民族文化相互交融又保留自己的特色。在翡翠的采挖，加工和销售上也是如此，你看到的各种形状，颜色的翡翠饰品，就是不同民族以不同方式加工翡翠的证明。如北部高棉族的打钻打磨；南部的芒族的雕刻；中部的京族的烧蓝、灌浆等等。这些不同的工艺手法最终成就了今天各种各样的翡翠饰品。
第三， 20世纪60年代开始，大批华裔移民来到越南定居。他们带来先进的生产技术，同时也带了中国传统的经商智慧。于是有人发现，翡翠原矿在越南采挖成本很低，并且品质也不差，通过简单的切割就能得到相当数量的半成品，而加工成翡翠首饰品后，凭借华裔商人的人脉，很容易就把它们销售到中国。
徐离彤卓优质答主越南的翡翠资源其实并不丰富，因此越南出产的翡翠基本可以看做是A货，也就是没有经过任何的人为优化处理，而越南翡生长的环境以及地质条件与缅甸是不一样的，因此越南翡翠具有独特的一些特点，在颜色上，越南翡翠的颜色与缅甸的“春彩”翡翠颜色较为类似，颜色呈浅粉红色，色调偏紫，颜色分布较浅，也较为均匀，没有渐变现象，有些像染色翡翠的颜色，有些越南翡翠颜色不深，但和翡翠的底子的过渡是十分明显的，而且越越南翡翠颜色的饱和度都不高，看上去有种发乌的感觉。
在透明度上越南翡翠是普遍透明度偏低的，而且其内部的石纹较为的乱而密，呈青白色，绿色翡翠较少，白色翡翠较为多见，而且其内部的石纹在浸过水之后是比较清晰的，如果在强光灯下照射，可以发现颜色处在一种悬浮的状态，内部的石纹是纵横交错，而且不清晰的状态。
其内部的水性也是不如缅甸翡翠的，看上去是较为闷的感觉，当然不能与我们国内的仔料翡翠相比，而有的越南翡翠也具有较强的糯性，看起来水润度较高，十分接近于我们国内的山岳翡翠。当然市场上还出现过一些人工优化处理的越南翡翠，比如染色、注胶、甚至是注油等现象，但毕竟越南翡翠较为廉价，雕工也是十分粗糙，基本不太会做比较复杂的处理，因此鉴别起来较简单一些。
