翡翠和什么石头搭配？
这个问题有意思。先引用一句民国时老行家对翡翠的评价“ 外行看色，内行看种 ” 这句话很好地概括了翡翠的外行与内行的不同之处。外行为什么只看颜色呢？因为颜色是评价玉石审美最直观的感受，一个人有没有文化、懂不懂美，一看他的色彩审美基本就知道了。所以自古至今流传下来的诗词歌赋中，赞美翡色的词句都是最多的，如形容贵妃醉态有“芙蓉如面柳如眉”；表现思乡之情有“月是故乡明，人是我飘零”；歌颂纯洁爱情有“易水冰心在，玉环玉色纯”等等。而好的翡色又是很难得的，正因此人们才将优质翡翠与彩宝中红宝石相提并论，有“玉石之王”“玉石之冠”等赞誉。
不过到了如今，随着玉石行业的发展和人们对玉石认知的深度以及广度的提升，以前那些“外行看色”的现象也正在慢慢转变，越来越多的“内行”开始注重研究“种”的重要性，并且种水好是评判一件玉器是否高端的重要标准之一。当然这并不表示颜色不重要，良好的颜色是翡翠出彩的关键因素之一，只不过现在的“内行”已经不再一味追求色，而是主张“色差一等，价差十倍”，他们明白，一件玉雕成品的最终价格，颜色的影响因素只占了50%。
那么既然现在“内行”也越来越注重“种”的重要性，题主所说的“和什么石头搭配”的问题自然也应该包含了种水这一项。在这里需要提醒的是，虽然多数珠宝从业人士都知道种水重要，但是种水的判断却并不是谁都能够轻易下结论的（即使是行内也是分个高低）。这是因为决定玉器品质的要素除了种水之外还有做工、用料等多重因素，而其中种水又有种别、底色、瑕疵多寡等多种划分标准。
所以在现实中我们评价一块玉石的时候都是尽可能详细，比如会描述它是“老坑料子，细糯种，底色干净，少量纹裂，可忽略不计”，这样的判断既能让买卖双方都了解真实的品质，又能让卖方得到相应的价值认同，可谓是各取所需。