翡翠的绿叫什么？
在天然翡翠中，除红色和紫色外，最具价值的就是绿色。因为人们喜爱绿色，所以有“千色千人千面孔”之说。实际上，绿色可分为5种基本色调17个档次（如图）。 5种基本色调是：黄绿、粉绿、蓝绿、灰绿和油绿； 17个档次是：淡黄、浅黄、亮黄、橙黄、中黄、褐黄、棕黄、土黄、淡绿、浅绿、青绿、草绿、深绿、墨绿、油绿 、嫩绿、翠绿、宝石绿、艳绿、淡青、粉青、豆青、虾青、橄榄青、湛蓝、海蓝、天空蓝等。 除了这24种基本色调之外，还有过渡色80多个，复色300多色！ 所谓"过渡色"是指两种或多种颜色互相融合而形成的中间色彩。如红与绿相融而成黄色，红与蓝相融而成橙色等等。
复色则是由两种或两种以上颜色的光混合在一起而成。例如黄色的光线是由红光和黄光叠加而成的；蓝色的光线是由红光、蓝光和黄光叠加而成等等。 无论是过度色还是复色，都是自然色彩组合的范畴，自然界任何事物都是五彩缤纷、色调繁多的。
其实翡翠的颜色有很多种。一般有红、黄、绿、白、紫，以及其它一些过渡色和复色。不过，翡翠最主要的还是绿色，所以翡翠的绿色是最珍贵的颜色。我们广东人习惯把绿色叫阳俏绿或葱心绿、秧苗绿。
在评价翡翠绿色时，一般从绿的色相、纯正程度、鲜艳程度、绿色的部位、范围、形状等方面来评价。对好的绿色要求色相纯正、颜色达到艳绿、翠绿、葱心绿等都是理想的颜色。所谓冻绿翡翠是指含有翠绿、阳俏绿等好绿色的硬玉而言，在有好绿色的硬玉中，若有玻璃光泽者便称为翠（即指透明的翡翠），若透明度差则称呼为绿玉或绿石。
对具有一些绿色的硬玉中，透明度差，则依其色相和色度可称呼不同名称，如菠菜绿、苹果绿、灰绿等。总之，对凡是具有好绿色的硬玉是十分珍贵的，往往价值比翡翠还高，因此，对具优质绿色硬玉，我们称为“翠”，一般绿色的硬玉称为“绿玉”。
