何为翡翠的冰种？
“老行尊”们常把透明度称作“水头”，分为“有水分”和“无水分”两种状态。 所谓「冰种」，就是指像冰块或玻璃一样透明。这种透明的质感，行内称为「透度」。在珠宝行业内，对「透光性」有一个非常直观的评级标准 —— 「10毫米厚度、2倍放大率时，能透过镜片全部看到物像为 5级，能看到部分物像是 4级，只能看到边缘部分物像是 3级，而全看不见任何物像是 1级」。
由上往下，从5到1，渐次减淡。 而「冰种」就是在 5级的边界上；即肉眼看上去，差不多能达到 5级标准的 9成左右；比 4级略高一些。所以它属于半透明（A 货）至微透明（B+C 货）之间。 因为透明度和纯净度有关，所以除了透明度以外，还要看其中的杂质和颗粒的情况。
好的冰种应当是：结构细腻且均匀，无肉眼可见的瑕疵为佳。 市面上很多看起来雾蒙蒙的「冰糯种」，其实是一种特殊的「果冻种」。它的结构不均匀，里面含有少量细小的晶体，在光照下会呈半透明状，仿佛有团团雾气漂浮其中一般。「糯」指的是这种特殊结构，而非指代一种特定的品种。