中国境内没有翡翠产地，只有玛瑙和玉髓产出。 要说跟翡翠有关的矿物，倒是有而且挺丰富。其中最有意思的是硬玉和软玉（俗称的和田玉）。 在云南保山，曾经发现过大量优质的天然黄翡翠，颜色鲜艳明亮、光泽感好。在缅甸也有类似品质的黄色翡翠，因此有人猜测，这些黄色翡翠可能是从云南保山或者云南其他地区开采出来然后运往缅甸再加工而成。 但目前发现的最大一块黄翡翠产于新疆，叫作“中国绿”，重达70kg。这货色亮澄澈如宝石，是天然绿色的硬玉，可能来源于阿尔金山。
除了绿色之外，还有蓝色、紫色等色相的黄翡，不过这些颜色的翡翠都很稀罕。 除了黄翡之外，还有一种很特殊的品种——翠绿色或蓝灰色的钠铬辉石，称之为“马来石”，据说因最早发现在马来西亚沿海而得此名。这种石头硬度较低，容易磨损，因此不太适合做饰品用，但颜色很好看，下面这张照片中的绿珠子就是用这种材料制成的。 有兴趣的朋友还可以找找市面上号称的“冰种紫罗兰”或者“粉晶”，都是类似玉髓的产物，不过是仿冒紫水晶或者粉晶的产品而已。
庄依玲优质答主有人说云南腾冲有翡翠矿，但据查证腾冲仅有翡翠加工作坊和市场，并无翡翠原矿出产。真正有翡翠原矿出产的国内地区是在云南省的瑞丽。距中缅边境20多公里处有一个叫贵某老的地方，那里就出产翡翠原矿。该矿脉在很早之前就被缅甸人开采，经实地勘察，矿脉在地下20～60米处，出露地表部分长100多米，宽10余米，由北向东倾斜延伸到地下。已开采的矿洞呈支洞状，延伸达100多米。
在离地面40米处一个大矿洞内，尚可看到翡翠毛料产出，毛料大小不一，形状很不规则，多呈粒状产出。有的矿洞离地下暗河很近，水深达2米，采矿时要不断抽水才行，条件十分恶劣，所以开采时多以人工为主，只能进行浅部开采。在离地面60米多深的水平矿洞内，可分辨出四条翡翠矿脉，其间还夹杂有绿辉石、钠铬辉石、红柱石等其他各种矿脉。由于地下情况十分复杂，加之长期开采，现已无人再往深处挖掘。据当地老人讲，以前他们见到过开采出来的翡翠料子颜色多呈黄绿色，晶莹但透明度不高，裂隙也较多，水头差。还有的呈半透明状，色彩较为单调，一般为白绿色或黄绿色。
现在中珠宝市场上常见的乌龙、马牙种等品种也曾在深洞里见到过，由于该矿脉只在浅部开采过，产量少，所以内地少见。
瑞丽距边境仅20公里，缅甸小股商人时常偷渡到我国境内小商贩卖货，因此在瑞丽翡翠市场上有少数贵某老出产的翡翠料。有的商贩还冒称此料为“福畴种”、“南领种”等缅甸著名产区产的翡翠，其实只要略知翡翠者就不难辩认出来，因为贵某老产的翡翠与缅甸翡翠存有明显差别。缅甸翡翠一般质地细腻、水头足、颜色艳丽；而贵某老产的翡翠则质地较粗、透明度差、水头不足、颜色偏黄、裂隙较多。
综上所述，我国确有翡翠矿产，但目前所知仅在云南省瑞丽贵某老一带有出产。因其产得较少，加上缅甸玉石资源极为丰富，故可说是微不足道。因此，缅甸是世界上独一无二的翡翠资源大国，缅甸出产的翡翠是其它任何国家和地区都无法与之相媲美的。
