翡翠为什么表面白？
天然翡翠是硬玉，硬度高达6.5-7.0，这个硬度基本上可以划伤玻璃，但是划不动金属（不产生明显的痕迹）； 染色剂一般都是无机染料，性质非常稳定，不会随时间褪色或者变淡。 但是，如果染得比较深的地方，比如裂缝处、瑕疵处，由于这些地方的硬度较低（小于3），染色剂会顺着裂纹渗透到内部，形成“脏”的感觉。不过，这种“脏”是相对于自然色的而言，比起人工染色来说还是干净多了。
所以，判断一块翡翠是否人造的话，看颜色是比较有效的一个方法——天然翡翠的颜色是不均匀分布的，而人工染色过的翡翠则是全绿的。 还可以观察绿色的浓度，天然翡翠的绿色是一种通透的绿色，绿色中带有黄色调，看起来非常的清爽怡人；而人工染色过的翡翠颜色则显得沉闷且不自然。
除了绿色之外，对于白色部位的人造假鉴定也比较容易，所有的人工处理，必然会在白色部位留下印记的。比如漂白注胶（优化过程之一）就会使白色部分明显发黄、发干，没有水润的感觉；未经过任何处理的天然白底青种翡翠，其白色部分则是奶白色，很有质感。通过对比，很容易发现区别。