翡翠同玉有什么分别？
从广义上讲，凡用玉石雕刻成器的物品都可称之为玉器。而翡翠则是由远古的软玉和硬玉采集加工而成。 早在新石器时代，人们就已经采掘和使用玉石了。《山海经·南山经》中就有“图拉”氏族“多玉石”的记载；《史记·大宛列传》中有张骞出使西域，“得胡旋女、善舞，元帝感之，以赐侍臣……”其中就提到“舞者所持彩幡，皆绿玉刻成。”“绿玉”即指现代的翡翠。可见，我国早在两千多年前就已经有了翡翠，只不过当时数量很少，非常珍贵。
后来，随着开采技术的不断改进，到汉代时，我国的琢玉工艺已经达到相当高的水平，能够对各种原料进行充分的利用，不仅色泽温润、质感柔和的软玉能得到有效的开发且大批量使用，甚至连以前被认为品质粗硬的“次等玉料”——硬玉也能得到合理的运用。这为翠料的崛起奠定了良好的基础。
魏晋南北朝时期，由于政治上的混乱局面，致使社会动荡不安，经济极不稳定，人们的生活质量大打折扣，玉的制作业也陷入低谷。至唐代，虽然社会经济得到恢复和发展，但人们的价值观已经改变，玉在生活中的重要性逐渐弱化，玉器制作业远不如前朝精致。这一时期，翠料却因其色彩丰富、质地莹润而受到皇室的喜爱。唐太宗曾命能工巧匠做了一顶“翠花帽”，唐玄宗的贵妃杨玉环更是把翠饰带到了宫闱之中。自此之后，翠开始流行起来。明清之时，翠甚至成为帝王将相、文人墨客随身把玩的物件儿，如明代高濂撰写的《雅尚斋谈杂记》中提到：“翠玦，越中之物……今则赵州、真定、江南多有造者，然质甚粗。有上等真玉，色纯青，细软滋润，光可鉴人，谓之一块，价亦不轻。”当时的翠虽已价格不菲，但品质却并不上乘。而现代的翡翠则为近代缅甸所产，颜色、水头都好于从前，加之产量有限，更加剧了翡翠的价值。