“水头”是指翡翠的透明度，又称“水头”、“水头长”或“水头足”。 影响“水头”的主要因素是晶体颗粒的大小和排列方式。 晶体较大且排列较松散的翡翠，其通透性较好，“水头”也比较长；反之则短。但是“水头”的长短不能用简单的方式去衡量，比如同样为“糯种”的翡翠手镯，有的“水头”很长，而有的却很短。
另外，颜色也是影响“水头”的因素之一。 深色（如黑、蓝）的颜色往往比较内敛，有色的部分不太明显，这类色料制成的首饰，“水头”往往比较长。而黄色、橙色等暖色调的颜色，往往显得比较活泼张扬，这类颜色如果分布不均匀，就会让“水头”看起来短一些。
瑕疵也会影响“水头”。如果有白色棉絮、黑色矿物杂质等出现在翡翠表面，则会阻碍光线进入翡翠的内部，这样“水头”就显得短了。当然，如果这些瑕疵过多或者过大，就会直接毁掉一块翡翠原料，让这块原料变得没有任何价值。
不过，对于一般的无瑕翡翠原料或成品来说，“水头”都是相当棒的！ 所以，挑选翡翠不要只专注于“水头”这一方面喔~
历仕洪优质答主翡翠由于其特殊的矿物成分和内部结构，各种颜色在分布上有着非常独特的表现形式，加上底子颜色的影响，就产生了很多形象的关于颜色的专有名称。
有的通体一色，就为玻璃绿，秧苗绿等，有的颜色分布像树枝一样，就为癣子绿、油青绿等。还有一种颜色分布不均，一些绿色堆积在裂隙和晶界上，就形成了我们所说的雪花绿、绣花绿翡翠等等。这种翡翠，质地一般不是很好，透明度不高，裂隙多，晶体颗粒粗，行内俗称“石裹冰”，由于颜色与种水的不相配，经常被人称之为“脏”，所以这种翡翠的市场价值普遍不高。其实我们应当明白，由于颜色的分布特点，就决定着制作何种首饰，这种翡翠一般不用于做手镯，而更适宜来做挂件。因为做挂件时，我们可以根据颜色的具体分布和其裂隙的走向，因势利导，突出颜色，巧妙避脏，这样所制作出的挂件虽然没有玻璃种翡翠那种艳丽和水透感，但是却具有自己独特的韵味，其低廉的价值也能被人们所接受。
人们都喜欢质地细密，透明度高，颜色好的翡翠，但也不否认质地虽差，但颜色绚丽如春的翡翠首饰的价值，这种首饰是由于工艺美术大师的巧妙构思，大胆想象，根据翡翠的本色和本性，因势利导，顺水推舟，从而制作出来的艺术珍品。这种首饰的制作是更能体现玉雕工艺的精妙绝伦之处，它们的价值也不亚于一些玻璃种首饰，成为收藏之上品。
