蓝水翡翠有绿色吗？
首先，我们要了解什么是蓝水翡翠。顾名思义，“蓝水”指的是颜色的色调，也就是色彩学中说的“主色调”，它决定了这块翡翠的主要气质。 那什么是色彩学呢？色彩学是我们对自然界的颜色进行分类和研究的科学。比如我们常见的调色盘，红橙黄绿青蓝紫，这就是我们常见的主色环。而每一个主色调，都是由三种基色组成的，如红色是由品红、大红和黄组成；蓝色是由靛蓝、普蓝和湖蓝混合而成……因此我们可以通过调配颜料的方法来得到各种各样的颜色。
回到主题，因为色彩学中所有的颜色都是指的自然界中的实际颜色，所以没有“纯灰”这一说法，只有“灰度”一说。所谓的“纯灰”其实就是我们常说的“黑白灰”三间色，即混入了上述三种基色的任意一种，都不可能成为“纯灰”。同样道理，如果一块翡翠含有任何黄色调，都意味着其含有了绿色的成分（因为黄色是红色的补色）。
当然，这里说的颜色是指色质，而非强度。也就是说无论是绿还是蓝，只要它们是同一个色调的，不管浓淡，都是同等价值的。 但如果是不同色调，那就需要分别讨论了。
目前，行业内一般把颜色分为7种色调，分别为：红、橙、黄、绿、蓝、靛和紫色。其中，红橙黄绿青蓝紫又各分若干色调。例如红就分成3个色调：樱桃红、番茄红素和辣椒红；橙色也分好几种等等。 从颜色的调子上讲，蓝水和绿水是截然不同的。
但如果光是凭颜色判断，它们又是很难区分的。究其原因，在于它们的形成过程不同。蓝水是绿色矿物的表面被氧化而形成的颜色，而绿水则是内部绿色矿物颗粒周围沉积物里的铁离子等元素被溶解后进入绿色颗粒形成的。所以从成因上来讲，绿水的结构更细腻均匀一些，蓝水的则显得结构粗放一些，并且常带一点灰色的色调。
但这些都是肉眼难以分辨的细节上的差异，只有在高倍镜下才能看出一二。所以蓝水和绿水，从外表看来，几乎都是一样的。这就导致了在鉴别的时候，常常需要结合其他特征一起判断。