翡翠的“绿色”分为：
1. 阳绿（翠绿） 色正，色浓，颜色艳丽。给人以生机勃勃之感。是翡翠中品质最好的一种，价值也是最高。
2. 瓜绿（苹果绿、粉绿） 色调偏青，像刚长出的嫩芽，鲜嫩，可爱。但色彩不够鲜艳，价格比之阳绿就逊色很多了。
3. 蓝绿(灰绿) 这种绿色的翡翠，其实底色往往偏青灰，属于较沉闷的色调，给人幽静的感觉，但是色彩过于沉闷，所以价值也很低。
4. 黄绿(橙黄) 是黄色系和绿色系的过渡色，色调偏冷，有点发青，如果黄色调明显，则称为黄翡；如果绿色明显，则称为翠黄玉。这两种颜色都是较低档的颜色，价值都不算高。
5. 墨绿(纯黑）这个颜色的翡翠，底色发黑，如果带有青色，则称为靛青，是一种颜色较深的绿色，类似我们穿的发黑的牛仔裤。这种颜色的宝石，虽然也称为绿宝石，但是看起来比较暗沉，没有活力，价格也不高。
幸丽娟优质答主翡翠中的绿有颜色和种两个要素，颜色就是我们看起来感受到的光谱，翡翠常见颜色有绿、黄、红、紫等；种是翡翠矿物颗粒的大小和胶质（晶体结合）情况等。例如：玻璃种、冰种、油青种等。
在颜色绿的前提下，根据种的不同，绿色翡翠有冰种绿、糯化青、糯青、紫青等类别；在种（矿物颗粒）相同的情况下，根据颜色深浅不同，有玻璃种绿、玻璃种飘蓝花、玻璃种黄等。
翡翠颜色十分复杂，仅“绿”就有祖母绿、翠绿、秧苗绿、苹果绿、油青绿、瓜皮绿、江水绿、灰绿等多种样色。通常人们把玻璃种、高冰种、冰种、糯化种的翠绿色及祖母绿色称为“正绿”或“正阳绿”。
此外，具有代表性的绿色翡翠颜色还有：“秧苗绿”、“紫罗兰绿”、“蓝绿”、“黄绿”、“瓜皮青”、“菠菜绿”、“青绿色”和“灰绿色”等。
翡翠的颜色一般以正、阳、浓、匀 为基本品质鉴定依据，且“以绿为王”。翡翠的“绿”在实际中有比较固定的名称，大致可分为祖母绿、翠绿、阳俏绿、苹果绿、秧苗绿、菠菜绿、江水绿、灰绿、油青绿、蓝绿、瓜皮绿等。
