1、看 主要指仔细观察颜色的差别，由于是天然形成的，所以颜色不会很均匀。通过仔细观察，我们可以发现某些部分颜色更深一些，而某些部分则更浅一些。此外还可以观察颜色是否纯正。如果偏色较为严重或者含有其它杂质，那么该种翡翠的质量较差。
2、摸 用手指轻轻摸一摸，感受一下有没有颗粒感，如果有说明结构比较致密。再摸一摸感觉一下是不是光滑细腻，如果是的话那就说明品质很不错了。
3、掂 拿起两块大小差不多的小石头（必须是玉），轻磕几下，能明显感觉到较硬的硬度较高，且密度较大，质地也比较细腻，透明度较好，为比较顶级的翡翠；若感觉不到明显的硬度，密度较小，则为低档的翡翠。
4、敲 挑选一块质地较好的翡，用指甲尖轻轻敲击，听到声音比较清越的，说明质量较好；如果声音听起来较为沉闷，则质量较差。
5、泡 将买回来的翡翠放入清水中浸泡2～3小时，如果水变浑浊或者出现浮沫，说明有污染，这样的不要购买。 最后还要提醒大家，在购买的时候一定要看清鉴定证书，目前市场上很多商家都会提供假的鉴定证书，所以一定要小心。
周超安优质答主1：看颜色
翡翠色彩多样，最贵重的翡翠颜色为红、绿两色，通称为“福绿寿”。其中“福”是象征红艳的翡色，“寿”是象征绿色的翠色，“禄”是纯白色的色。同时，翡翠还有黄、褐、黑、灰等颜色。通常来说，翡翠越绿价格越贵，其绿色色调的饱和度越高，绿色越纯正鲜艳，绿色分布越均匀浓艳，翡翠就越好，价值就越高。
2：看透明度
透明度是指光能透过翡翠内部的程度，也就是俗称的“水头”。行内人经常说到某某翡翠“通透明亮”，指的就是透明度高，那么翡翠的“水头”就好。
翡翠的透明度主要与结晶颗粒的大小及其界限的清晰程度有关。一般透明度高的翡翠，结晶颗粒小而且界限不太明显，也就是显微晶质，肉眼观察时，一般表现为玻璃光泽，透明度差一些的，表现为半透明状，结晶属于晶质-显微晶质，通常呈现蜡状、油脂光泽。
3：看质地
质地即指组成翡翠的相对均质的颗粒的致密程度，与结晶的粗细呈反比。晶体越细，硬度就越高，翡翠质地就越细腻，越具有玉质坚密、韧性强的特点，一般也更透明。这种质地即为“种老”，其透明度、光泽较强；反之，构成翡翠的晶体颗粒越粗大，组成翡翠的矿物颗粒越偏酸性，硬度较低，易被磨损和出现裂纹，裂纹互相交错，形成不规则的颗粒状，这种翡翠光泽暗淡，透明度差。行内将这种质地称为“种嫩”。
4：看形状
翡翠的形状没有严格的标准，但一般说来，要求块度大，形状端正，近于正方体或长方体；大小可根据用途来考虑，总之以少棱角、少缺损者为佳。
5：听响声
翡翠具有较好的弹性和硬度，因而其韧性极佳，所以用翡翠制品相互撞击时，其响声犹如金属之声，清脆悦耳，无波纹扩散；如果是翡翠B货或者C货，由于在制作过程中，其内部结构受到极大的破坏，硬度也大大降低，因此，互相撞击之声尖锐，有波纹扩散。
