翡翠还有多少储备量？
关于翡翠的储量，一直是个有争议的问题。 支持观点1的人认为：因为翡翠主要出产于缅甸北部和云南西部，而我国又在1950年之前从缅甸引入了大量的翡鸟饲养繁育，所以应该从这两个地方找原因。 而在1949年以前，中国境内的翡翠矿床多被军阀控制，开采出来的翡翠原石大多被运到香港销售，只有少量进入国内市场。（注：在清乾隆年间，云南府(今云南省昆明市)曾先后两次开采过翠岩山、黑山等矿石，所产翡翠部分进贡给皇室使用，但数量很少） 在1949年以后的部分，官方史料相对丰富，而且逻辑性也更强。
在中国地质部的《中国宝石志》中，将翡翠的原产地定位在缅甸北部密支那附近，并认为中国的翡翠生产区，主要是上世纪五十年代以后从缅北矿点引进的，后来逐步发展到云南、四川、湖南等地。 但是，该书中的“产量”一栏却又写道：根据调查，目前全世界天然翡翠矿产资源已严重枯竭，在世界上绝大多数国家的宝石市场上都很难再看到有优质翡翠出新坑口。 但这里所说的“新坑口”是否真的代表“矿产资源的枯竭”呢？ 我们来看两个例子。
例1：2013年7月15日，昆明南屏街某商场内，一位老板正在展示一块刚收购来的石头，据他说这块石头来自缅甸，是去年开采出来的。 例2：位于腾冲西南约20公里处的梁河县勐底乡小黑江畔，有一座荒山上遍布绿色矿物，当地人称其为“绿矿山”，实际上就是翡翠采矿场。 以上两例分别来自于@新京报（2013-07-16）及@澎湃新闻（2018-09-06），可以确认的是：一是近年来仍然有翡翠新矿出现；二是这些新矿都出现在缅甸境内。 所以问题就变成了这样：为什么一本官方文献说“世界优质翡翠资源已经枯竭”，而现实中却又有新的原料出现呢？
我认为答案是：其实两者都说错了。 “世界优质翡翠资源没有枯竭”是正确的，错误的是把这句话理解成了“某个特定地区的翡翠矿源已经枯竭”。 什么是“世界优质翡翠资源”？什么是“某个地区”的“翡翠矿源”？前者指的自然是世界范围内品质较好的那一档次的翡翠，后者则指的是某一具体地点的翡翠矿床。 这两个概念并不矛盾，也不是同一个层次的概念。 拿一个不太贴切的例子来说明我的意思：假定某家菜馆的招牌菜是鱼香肉丝，而你在别的地方也吃过鱼香肉丝（即其它地方的“某某烧鱼”或“某某鱼香肉丝”），并且味道也挺好的话，不能说这个菜馆的老板忽悠你——因为他给你吃的是真正的鱼香肉丝啊！只不过别人做的鱼香肉丝可能是用鲤鱼做的，而这家菜馆做的是“草鱼鱼香肉丝”而已。