翡翠返白是为什么？
在回答这个问题前我想先说下怎么判断一件翡翠的价值。 评价一块翡翠的价值，可以按传统“种、水、色、工”四方面去衡量。但在这里我需要强调的是“色”的重要性。 因为在其他条件不相上下的情况下，色肯定是越浓越好(当然也不能太淡)，正而不僵的翡翠价值最高，而反之其价值就很低了。 所以题主说的这种“返白”现象应该和颜色的关系很大。 下面简单聊聊颜色这个话题。
关于颜色，在业内有一个非常著名的判断标准——GRS（瑞士宝石研究协会）的颜色分级体系。它把颜色分为 13 个等级，从 D 到 Z ，每一等级相差一个色级。例如 A 货翡翠的颜色达到 B 级的标准，那就叫 B+；而若是只有 C 的水平就只配得到 C- 的称呼了。当然最白的肯定就是 D 了，而最黄的也就是 Z 。 在这套分类体系中，白色属于无色范畴，所以看到有白色或象牙色的玉石，都可以用它来自我检测一下，看看级别到底到了哪一级。 (注意：这里说的是天然翡翠的颜色，那些经过优化处理的“漂白充填”过的就不适用了)
最后说说题主提到的这种情况，其实很多新买的翡翠会存在这种情况——“买回来时感觉很透，一段时间后变得很干或者变灰，有点反白的现象。” 我之前也遇到过这样的情况，不过再仔细看看又恢复了原先的状态。后来才知道这是抛光粉未洗掉的缘故。当这些粉末残留在表面的时候，用强光手电筒照射会有泛白的现象，但只要用清水冲洗或长时间佩戴磨平后即可消失。
如果楼主遇到的情况也是这种原因引起的，那倒不用担心，这不是什么毛病。只要平时多注意清洁，不要接触到化学溶液就好了。 而倘若不是以上的原因，则建议及时联系卖方或厂家寻求帮助。因为影响翡翠价值的因素有很多，颜色只是其中一方面而已。