翡翠是怎么由来的名称？
“翠”字在古汉语中，读作 cuì ；而 “翡”字的读音 fēi ，都是指代红色和绿色的宝石。而现在的“翡”字，只代表绿色，读音不变。 所以，“翡翠”指的是红色的绿宝石。 为什么现在把“红宝石”称为“Ruby”？ 因为“Ruby”来自于拉丁文“Ruber”，意思是 “红色” 的。 而“Cairistiona”或“Airistiona”则是“Caerisy”或“Carisy”的“Syr”的复数形式，是法国人对“红宝石”或者“Rubies”的称呼。所以，英语中的ruby（红宝石）一词来自法语。 在古印度文学作品中，红宝石也被称为“ratnakara”，也就是“宝石之池”的意思，这个短语也出现在梵文中“rata makaralajig”中，形容红宝石的颜色像池水一样鲜艳。
为什么“红宝石”又称“可伦坡宝石”？ 可伦坡（Corundum）这个词来源于莫卧儿文(Mughal) "kuram parmar"，意为“红色钻石”。18世纪，英国人在锡兰（现斯里兰卡）采集到大量的优质红宝石，于是将这种宝石命名为“可伦坡宝石”（现在英国的皇家皇冠上仍镶嵌着一颗重135.70克拉的可伦坡宝石）。而“可伦坡”这个名字也沿用到今天。 现在我们知道，红宝石是刚玉（α-Al2O3）晶体，由于其中含的铁、钛等元素致色。刚玉可分为红刚玉、蓝刚玉和黄刚玉，以红刚玉为主。目前发现的最大的红刚玉单晶来自澳大利亚。