翡翠分为什么冰种？
首先，我们学鉴定的时候是没有“冰种”这个概念的.只有“老坑新坑”之分—— 翡翠形成之后，由于受到地质构造运动的影响，从浅部被挤压至深部，部分翡翠会受压形成“韧性变形”，也就是表面有裂纹，但内部结构保持完整；而另一部分则会因压力释放而发生“脆性断裂”——这就是所谓的“新老坑”。
后来行业里有人根据翡翠的老坑料颜色鲜艳、透明度好并且光泽硬朗的优点，再结合其形成的“韧性变形”特征，创造出了“水头足”“玻璃种”“冰种”“糯种”等名称来描述这种特点．其中“冰种”一词最早出现于20世纪90年代中期的台湾，大陆市场则是在本世纪初开始流行。
这里需要说明的是，虽然“老坑”和“新坑”与“冰种”或“糯米种”都有一定关联，但是它们之间并没有必然的联系，也就是说不能依据“老坑”或“新坑”来判定是否有“冰种”或者“糯米种”，比如下图这样：（左为老坑，右为新坑） 而下图，则是冰种： 所以，如果你看到商家拿“新坑”或“老坑”来区分是不是冰种的话，那么他说的就是错误的！
不过，虽然“老坑”和“新井”与“冰种”没有必然的关系。但我们还是能够得出这样一个结论：即“冰种”的品质要优于“新坑”，大致相当于传统认定的“糯种”。之所以说它“优于是糯种”，是因为“冰种”具有“水头足”“透明度高”的特点，而“糯种”则往往带有较明显的“蜡质光”且透明度略差。所以，如果拿价格来说话的话，一般情况“冰种”要比“糯种”更贵一些。