如何辨别翡翠是否种老？
学习识别翡翠“种”的老与新，是玩玉过程中非常重要的一个环节。因为如果购买了“种”新、结构松散的翡翠，其价值将会大打折扣；而若选购了“种”老的翡翠，则会为佩戴者锦上添花。 不过值得注意的是，鉴定翡翠的“种”老与否，与判断玉器好坏的标准不能一概而论。 因为影响玉器质量的因素有很多，有工艺因素（比如打磨和抛光），也有自然因素（如裂纹和瑕疵）等。而且同样一块原料，经过不同的工匠打磨和雕刻之后，会呈现出不同的视觉观感——这就是工艺的重要性所在。所以不能单纯由于对“种”老认识的偏差，而买到并不适合的一块翡翠。
在讨论“种”老的问题上，我们首先需要了解“种”的概念。 “种”原指玉石的原生矿床类型或矿物晶体形态。不过现在已普遍用于形容玉石的品质，且一般指天然玉石。 而人们口中的“种”新，通常是指染色山料的玉石品质。这类玉石通常结构松散，颜色单调，多由一块颜色均匀的料子切割而成。由于其色差大，透明度低，行内称之为“瓷底”或“灰底”。用这样的材料制作的首饰，其视觉效果往往较差。
当然，这样的“种”新也是相对的。毕竟不是所有的新料都呈现同样的性状。有些新料经过长时间的浸泡，也可能会变得温润细腻。 所以行家判断“种”的时候，通常都会结合材料的产地、颜色、透明度和结构来进行综合的判断。 不过需要注意，虽然“种”新玉石的结构相对较为疏松，但其作为玉石的质量也是符合行业标准的。并且因原材料本身的颜色、质地差异较大，制作成的首饰千姿百态，或清爽宜人，或高贵浓郁，或灵动别致，或古朴典雅……
若喜清雅，可以选择种老翡翠制成的首饰；若爱浓郁，则种新的翡翠恰好合适。 除了“种”新老以外，挑选翡翠时还要注重颜色、净度、切工等方面的细节。只有内外兼顾，才能真正选择到心仪的好产品。