翡翠为什么起胶？
这个问题其实涉及到物理学的两个重要原理，一个是光的折射与反射、另一个是宝石的多色性。 1)光的折射与反射：光是由多种颜色（波段）组成，在两种不同介质的界面上会发生折射或反射现象； 我们平时所看见的光的颜色，取决于入射光波长的长短，当光线进入介质后，会发生折射和反射现象，由于翡翠是多晶质体矿物（玉石）集合体，其各个粒间的界面不是垂直的而是有角度的，因此光在翡翠中发生多次折射和反射，导致我们看到的翡翠具有彩色或半透明至不透明的视觉效果； 但人眼所感知的色彩并非单由一种光源照射而得的结果（即可见光谱），例如红色光被部分吸收，蓝色光被全部反射出去，那么我们会感觉该物体呈灰色而非白色，这就是颜色形成的心理原因——互补色学说。
2)多色性：每个物体会存在不同的光学性质，这种性质的不同是由于晶体内部原子排列方向的差异引起的.对于天然晶体(包括宝石)来说，通常都存在双折射现象及各向异性，也就是同一个物体的正、负光轴方向的折射率是不同的，所以同一物体在不同方向上的光程是不同的，由此而产生的偏折角不同，从而产生各向异性。
由于上述两种物理学原理的作用，我们在观察翡翠时就能看到“起胶”的现象了！