冰糯翡翠棉絮多？
先引用一句诗，宋代诗人刘攽（读音gān）的《新水》。 “冰纹玉肌可意知？软红温软正相宜。” 说的是什么？是形容冰种、糯种的翡翠材质特点的，尤其适合做手镯。 而题主说的棉絮其实是翡翠结构的一种表现形式——纤维交织结构。在透射光照射下观察，可以看到细小的晶体交搭在一起形成网状或纤维状，犹如绵纸一样（所以，用绵纸来比喻形容这种特征是很贴切的）。当然啦，这些晶体不是我们平常所说的结晶体，即不是矿物学中所说的矿石晶体（mineral crystal）.而是指组成矿物的微小颗粒。
由于这种微观晶体排列并不是整齐划一、互相平行、分布有序的，在不同的光线照射角度下和不同放大倍率下，其表现形式各有差异；同时在不同的色基背景下，也会形成有色的晕影。用肉眼对这样复杂的微观结构进行辨识是比较困难的。 但用透射光（自然光、日光屏、摄影）来观察比较可靠。另外，还可以借助电子显微镜来进一步观察判断。
其实呀，天然翡翠都是在地质条件非常苛刻的情况下形成的，其构造必然同时具备以上三种形式。只是其中一种或两种表现得明显而已。 比如，同是冰种，有的细腻丝滑，有的就带有明显的棉絮。如图中这个镯芯部分，颜色淡紫带绿，质地细腻通透，表面光洁，没有肉眼可见的裂纹和瑕疵，算是上品了。而图中标注的部分，因为含棉较明显，因此价格就会便宜一些。虽然看起来不那么爽脆光滑，但其实也是正常的。
再来一个特写，可以更清楚地看到它的结构特色——玻璃光泽，微透明至半透明，纤维交织结构，可见少量晶体，也就是有少量的白色棉絮。 在自然光线下，白日的阳光下，或是夜晚的灯光下，只要不刻意去琢磨它，忽略它，不去审视它，它都会平静地陪伴你左右，不会特意去惹你生气或惊喜。如果你越接近它，了解它，你会发现它是那么地纯净、温婉、平和… 当然，在自然界里，像上面那样完美无瑕的冰种是没有的。如果是冰种挂件，可能质地相对干净些，但如果做成手镯，难免会有一些棉絮、石纹等轻微瑕疵，这是很正常的。
如果拿一只高档翡翠手镯与一块价值不到10元的满绿玉髓（或者说马来玉）去对比，那肯定是不合理的。我们评价一件翡翠制品的好坏，主要是看其结构是否致密、颜色是否均匀、透明度如何、造型是否恰当、抛光是否充分等等...对于棉絮、石纹之类的小瑕疵，不必过于苛求。正如一个人身体上有几个疤痕，不必因小失大。