含长石的翡翠是翡翠吗？
首先，要判断一块原料是不是翡翠，最便捷的方法就是看它的晶体结构是否是纤维交织结构。 下图中，A就是普通石头（玉髓、水晶等）的晶体结构，属于粒状结构，所以它不是翡翠。 B是翡翠的晶体结构，它是纤维交织结构。 C也是翡翠的晶体结构，但是与B相比，它的颗粒更加致密，因此透明度也会更好一些。 D也是翡翠的晶体结构，但是与C相比，它的结构显得较松散，因此透明度也略差一点。 E是一堆细小的矿物集合体，虽然它们都是翡翠的结构，但是因为聚积在一起，所以就显不出明显的晶体特征了。不过，用强光手电筒照射在翡翠的表面，可以看到有强烈的漫反射现象，这是由无数细小矿物面的共同反射决定的。 如果手头的工具不够，也可以借助低倍手持显微镜来观察是否具有翡翠的晶体结构。如果具备上述两种方法中任何一种，就可以基本确定是一块翡翠的原石了。 至于含有长石的“翡翠”，也就是含有斜长石（主要组成物质为钙铝硅酸盐）的翡翠。严格来讲，它属于彩宝，而不是翡翠。因为根据定义，天然形成的绿色或者蓝色宝石，必须是钙铝硅酸(CaAl2SiO4)为主要组成，并且其中不能含有铬元素。
然而，市场上往往把各种带有绿色的玉石统称为“翡翠”，于是这类彩宝也被当成“翡翠”卖。对于这一类，我们只能从化学成分上给它定义为玉石，而不是翡翠。 但是，由于我国古代使用的“翡翠”一词，指的就是目前市场上的这一类“含长石翡翠”，所以古书所记载的“翡翠”，实际上是指含有长石的玉。 当然，还有一种更简单的办法来鉴定是否为含长石的"翡翠"，那就是直接看一下，只要没看到绿颜色，那就肯定不是真“翡翠”。