是谁发现翡翠？
最早人们发现翡翠，并且把这种神奇的石头开采加工成为首饰，主要是印度和缅甸两个地方。 有人怀疑中国人最早发现了翡翠，但是根据考古发掘的结果来看，缅甸密支那是迄今为止世界上已知的最大规模的早期宝石切磨加工基地。因此一般认为，是缅甸人最先发现并掌握了翡翠的特性。
至于印度，有学者认为当地发现的“琥珀”就是古代的翡翠，不过年代比较久远，大概是公元前600年—前300年间的东西。也有的人认为印度的“琥珀”是红碧玺，或者绿松石，或者青金石。总之，现在还没有找到直接证据证明印度发现翡翠的时间，以及发现地在哪里。
目前可以肯定的是，我国古人是很早就掌握了翡翠特性，并利用它来制作装饰品的，因为中国古代就有关于“琥珀”的记载——这其实就是指翡翠。例如，在汉代的《西京杂记》中，就有这样的记载： “琥珀枕，其色如火，温可暖足。” 《梁书·诸夷传》中有这样一条记载： “（隋炀帝）又令取赤琥珀、水晶、珊瑚树……” 这都是直接证明我国古代使用了翡翠的可靠文献资料。那么，到底是哪里的古人首先找到了这一种神秘的石头呢？ 根据现在的考证结果，应该是缅甸的古人在最初发现翡翠，而且很可能他们最先掌握了切割翡翠的方法，因为世界各地发现的最早的翡翠饰物，是出自缅甸掸邦的莱梭塘古墓群。这个古墓群的年代约为公元1~7世纪之间。
在云南南部的沧源岩画中也出现了翡翠的形象.这些岩画上刻画的玉石材质细润纯净，色泽淡雅素净，与今天的翡翠标本完全相同或是极为相近，说明在我国历史上，南方的少数民族也率先获得了翡翠矿床的开采权。在我国的古籍中也曾提到过“紫玉”或者“青玉”——这其实也是指的翡翠。